MADCONNECTION

パイノパイノパイ

東京の中枢は丸の内　日比谷公園両議院　いきな構えの帝劇に　いかめし館は　警視庁
諸官省ズラリ馬場先門　海上ビルディング　東京駅　ポッポと出る汽車　どこへ行く

『東京節・添田知道/ 土取利行（弾き唄い）』を聴いていて気になったのが「いかめし館は　警視庁」の歌詞である。現在の桜田門ではなく帝劇の並びに警視庁があるとすると丸の内署の辺りと思い、東京時層地図 で調べると…現在の第一生命と丸の内署を併せた敷地に「厳めしい館の警視庁」が在ったようだ。関東大震災後の帝都大改造で警視庁は桜田門に移り、丸の内に在った「諸官省ズラリ」は武蔵野台地の端である霞が関に…日比谷入江を埋立てた低湿地は民間に払い下げとなったのだろう…。
と云うことで、両国の旧国技館跡で『パイノパイ 添田知道を演歌する』を聴きに行ったのだが、なんと途中休憩なしで四時間の長丁場、流石に草臥れました。昨晩は2月公演の土取利行・邦楽番外地/添田唖蝉坊・知道を演歌するの続編として、添田知道をメインに大正・昭和初期の演歌・流行り歌にフォーカスしたものでした。
当日（2014年８月５日のダイジェスト）：土取利行LIVE:添田知道の東京節三部作＠シアターX

と云うことで東京節の原曲は南北戦争当時のジョージア行進曲（Marching Through Georgia）であるが、知道が父・唖蝉坊に「この節で一つ演歌を作ってみないか」と示されたのが、このメロディであったのだが、知道は当時それがジョージア行進曲とは知らず、幼い頃、大磯の親戚の家に預けられていた頃、村の子供から『トモチャンガミヤコニカエルトキ　ハーチニチンコヲサーサレテ　アイタタッタアイタタッタコリャオカシ　アイタタッタアイタタッタコリャオカシ…』とからかわれた囃し唄の節と同じであった。まぁ、当時のガキどもでも知っている軍歌のメロディならば世相を諧謔する演歌の節にはもってこい、使わない手はないのだ。

土取利行のパートナーであった桃山晴衣は晩年の添田知道の内弟子として、師の偉業を後世に伝えるべく多くを聞き取り、資料として残した。FreeJazzの打楽器奏者である土取利行はパートナーが残したものを伝えるべく、門外漢から邦楽にアプローチしているが、元々FreeJazzだけに拘らず、時代を超えたWorldMusicまで幅広く研究活動しているから、それも可能なのだろう。
桃山晴衣の明治大正演歌（1）／1983年池袋スタジオ２００

桃山晴衣の明治大正演歌（2）／1983年池袋スタジオ２００

上記画面は桃山晴衣のストトン節の替歌であるが、メディアの劣化は酷くなるばかり…。

と云うことで。私も東京節の替え歌を作ってみた。

オタクの中枢は秋葉原　ラジオ会館電気街　ビッグな構えのムラウチに　やっちゃ場壊して超高層
フィギィアずらり模型屋さん　メイド喫茶にAKB　コスプレ着替えて　どこへ行く

アベちゃんたらギッチョンチョンでバイのバイのパー
パリコト　パナナで　クライ　クライ　クライ

Posted by S.Igarashi at August 6, 2014 10:05 AM