May 28, 2014

考証要集

考証要集
秘伝! NHK時代考証資料 (文春文庫)
腰巻きには『あなたの歴史力、ぐ〜んとアップ！ NHK制作現場から生れた、いまだかってない時代考証事典』と書いてあるが、事典だと思って、疑問に思う言葉を調べようとすると『なぁ〜んだ。出てない』とがっかりするかも知れない。本書はあくまでもドラマ制作現場の『時代考証資料』であって『事典』でも『大全』でもない。従って大河ドラマ等に関する時代考証の範囲はフォローされているかも知れないが、古典落語に出てくるような言葉はフォローされてなかったりする。
それでも、気になる言葉が、漢語なのか和語なのか、明治以降の翻訳語なのか、何時頃から使われるようになったのかとか…ちょっとした話のネタにはなるかもしれないが、過度の期待は禁物である。

因みに一例を挙げると…

浜松【はままつ】浜松は遠江にある。駿河ではない。

の一行だけ…間違いではないが遠江の別称・遠州について一言もない。
つまり、NHKでは「遠州は森の石松」等の侠客を主人公にしたドラマは制作しないということか。

Posted by S.Igarashi at May 28, 2014 10:01 AM