Wired Visionに米国『4ちゃん』の有名人、モデル・オーデション番組で準優勝(動画)と云う記事があった。その有名人は"Creepy Chan"のニックネームで呼ばれていたそうだが、" Chan"は日本語の「○○ちゃん」をそのまま使ってるらしい。どうもこの"Creepy Chan"は日本のアニメや漫画から影響を受けているようで、漫画の世界のキャラクターを演じているようでもある。90年代に女子高生の間で流行したルーズソックスにミニスカも漫画のキャラクターそのものであったが、当節流行りのコスプレもその延長線だろうが、アメリカにまで影響を与えていたとは....。
そうした風潮のキーワードである『カワイイ』が"Kawaii"として世界共通語に認知されているようでWikipediaには日本語以外15の言語に訳されている。なかでもスペイン語版は古くから日本アニメがTV放映されていた関係もあり、カワイイ系タイプの分析や関連語を含めて充実している。バルセロナでは漫画フェスティバルも開かれているし、スペインの漫画は一過性のものでなく社会に認知され定着しているようだ。
まぁ、なんて云うか....キティちゃんを着ている"Creepy Chan"は山本晋也風に言えば「ほとんどビョーキ」なのでしょうが、リアルな"Zeitgeist"（時代精神）と裏表のヴァーチャルな"Zeitgeist"なのかも...いや、これも現実...でしょう。
そういえば...先日、ゴスロリの学生が...教室に...(‥;)
Posted by S.Igarashi at May 22, 2009 12:35 AM裏原宿って..."KaWaii-KaiWai"みたいな...でも...ないですね。(^_^;)
Posted by: iGa at May 23, 2009 03:37 PMKaiWai→KaWaii…ではない…ですね(^^;
Posted by: masa at May 23, 2009 02:20 PM