訛りで日本語変換不可というようなことはありませんが、読みを間違えたまま覚えていて日本語変換不可というような事態は多々あります。
いわゆる「伏線」をフセンなんて覚えていてでてこなかったり、「唯一」をユイツで変換しますが口語で、辞書ではユイイツだったりと苦労いたしております。